feat: implement audio seeking with arrow keys via ffplay restart

Seek now works by restarting ffplay with -ss offset instead of the
broken player.seek() stub. MoveLeft/MoveRight added as aliases for
SeekBackward/SeekForward to fix HashMap non-deterministic iteration
order causing Left arrow to resolve to MoveLeft instead of SeekBackward.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

CONTEXT.md

@@ -65,16 +65,16 @@ Feature-gated (`images`), 2-tier архитектура:
 - **VoiceCache**: LRU кэш OGG файлов в `~/.cache/tele-tui/voice/` (max 100 MB)
 - **Типы**: `VoiceInfo`, `VoiceDownloadState`, `PlaybackState`, `PlaybackStatus`
 - **TDLib интеграция**: `download_voice_note()`, конвертация `MessageVoiceNote`
-- **Хоткеи**: Space (play/pause), ←/→ (seek ±5s)
+- **Хоткеи**: Space (play/pause), ←/→ (seek ±5s via ffplay restart с `-ss`)
 - **Автостоп**: при навигации на другое сообщение воспроизведение останавливается
-
-**Доделано в этой сессии:**
-- **Ticker**: `last_playback_tick` в App + обновление position в event loop каждые 16ms
-- **VoiceCache интеграция**: проверка кэша перед загрузкой, кэширование после download
+- **Ticker**: `last_playback_tick` в App + обновление position в event loop (1 FPS redraw)
+- **VoiceCache**: проверка кэша перед загрузкой, кэширование после download
 - **AudioConfig**: `[audio]` секция в config.toml (cache_size_mb, auto_download_voice)
-
-**Не реализовано (optional):**
-- UI индикаторы в сообщениях (🎤, progress bar, waveform) — начаты в diff, не подключены
+- **UI**: progress bar (━●─) + waveform (▁▂▃▄▅▆▇█) + иконки статуса в `message_bubble.rs`
+- **Race condition fixes**: `starting` flag + pid ownership guard в потоках AudioPlayer
+- **Seek**: `resume_from()` перезапускает ffplay с `-ss` offset; MoveLeft/MoveRight как alias для SeekBackward/SeekForward
+- **Resume with rewind**: пауза→продолжение откатывает на 1 секунду назад
+- **Graceful shutdown**: `stop_playback()` + Drop impl для AudioPlayer
 
 ### Ключевая архитектура