feat: add structured logging with tracing (P5.17)

Replaced eprintln! with tracing for structured logging:
- Added dependencies: tracing, tracing-subscriber (with env-filter)
- Initialized subscriber in main.rs with default warn level
- Replaced all eprintln! calls in src/config.rs with tracing macros:
  * warn!() for warnings (4 occurrences)
  * error!() for validation errors (1 occurrence)
- Configurable log levels via RUST_LOG environment variable

Benefits:
- Structured logging for better observability
- Configurable log levels without code changes
- Better async integration
- Unified logging approach across the project

🎉🎉🎉 REFACTORING COMPLETE: All 20/20 tasks done (100%)! 🎉🎉🎉

Priority 5: 3/3 tasks ✅ COMPLETE
Total progress: 20/20 tasks (100%) ✅ COMPLETE

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Cargo.lock

@@ -19,6 +19,15 @@ dependencies = [
  "cpufeatures",
 ]
 
+[[package]]
+name = "aho-corasick"
+version = "1.1.4"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ddd31a130427c27518df266943a5308ed92d4b226cc639f5a8f1002816174301"
+dependencies = [
+ "memchr",
+]
+
 [[package]]
 name = "allocator-api2"
 version = "0.2.21"
@@ -1221,6 +1230,12 @@ dependencies = [
  "wasm-bindgen",
 ]
 
+[[package]]
+name = "lazy_static"
+version = "1.5.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "bbd2bcb4c963f2ddae06a2efc7e9f3591312473c50c6685e1f298068316e66fe"
+
 [[package]]
 name = "libc"
 version = "0.2.180"
@@ -1300,6 +1315,15 @@ dependencies = [
  "pkg-config",
 ]
 
+[[package]]
+name = "matchers"
+version = "0.2.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "d1525a2a28c7f4fa0fc98bb91ae755d1e2d1505079e05539e35bc876b5d65ae9"
+dependencies = [
+ "regex-automata",
+]
+
 [[package]]
 name = "memchr"
 version = "2.7.6"
@@ -1361,6 +1385,15 @@ dependencies = [
  "tempfile",
 ]
 
+[[package]]
+name = "nu-ansi-term"
+version = "0.50.3"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "7957b9740744892f114936ab4a57b3f487491bbeafaf8083688b16841a4240e5"
+dependencies = [
+ "windows-sys 0.61.2",
+]
+
 [[package]]
 name = "num-conv"
 version = "0.2.0"
@@ -1724,6 +1757,23 @@ dependencies = [
  "syn",
 ]
 
+[[package]]
+name = "regex-automata"
+version = "0.4.13"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "5276caf25ac86c8d810222b3dbb938e512c55c6831a10f3e6ed1c93b84041f1c"
+dependencies = [
+ "aho-corasick",
+ "memchr",
+ "regex-syntax",
+]
+
+[[package]]
+name = "regex-syntax"
+version = "0.8.8"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "7a2d987857b319362043e95f5353c0535c1f58eec5336fdfcf626430af7def58"
+
 [[package]]
 name = "reqwest"
 version = "0.12.28"
@@ -2019,6 +2069,15 @@ dependencies = [
  "digest",
 ]
 
+[[package]]
+name = "sharded-slab"
+version = "0.1.7"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "f40ca3c46823713e0d4209592e8d6e826aa57e928f09752619fc696c499637f6"
+dependencies = [
+ "lazy_static",
+]
+
 [[package]]
 name = "shlex"
 version = "1.3.0"
@@ -2241,6 +2300,8 @@ dependencies = [
  "tokio",
  "tokio-test",
  "toml",
+ "tracing",
+ "tracing-subscriber",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2296,6 +2357,15 @@ dependencies = [
  "syn",
 ]
 
+[[package]]
+name = "thread_local"
+version = "1.1.9"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "f60246a4944f24f6e018aa17cdeffb7818b76356965d03b07d6a9886e8962185"
+dependencies = [
+ "cfg-if",
+]
+
 [[package]]
 name = "tiff"
 version = "0.10.3"
@@ -2527,9 +2597,21 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "63e71662fa4b2a2c3a26f570f037eb95bb1f85397f3cd8076caed2f026a6d100"
 dependencies = [
  "pin-project-lite",
+ "tracing-attributes",
  "tracing-core",
 ]
 
+[[package]]
+name = "tracing-attributes"
+version = "0.1.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "7490cfa5ec963746568740651ac6781f701c9c5ea257c58e057f3ba8cf69e8da"
+dependencies = [
+ "proc-macro2",
+ "quote",
+ "syn",
+]
+
 [[package]]
 name = "tracing-core"
 version = "0.1.36"
@@ -2537,6 +2619,36 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "db97caf9d906fbde555dd62fa95ddba9eecfd14cb388e4f491a66d74cd5fb79a"
 dependencies = [
  "once_cell",
+ "valuable",
+]
+
+[[package]]
+name = "tracing-log"
+version = "0.2.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ee855f1f400bd0e5c02d150ae5de3840039a3f54b025156404e34c23c03f47c3"
+dependencies = [
+ "log",
+ "once_cell",
+ "tracing-core",
+]
+
+[[package]]
+name = "tracing-subscriber"
+version = "0.3.22"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "2f30143827ddab0d256fd843b7a66d164e9f271cfa0dde49142c5ca0ca291f1e"
+dependencies = [
+ "matchers",
+ "nu-ansi-term",
+ "once_cell",
+ "regex-automata",
+ "sharded-slab",
+ "smallvec",
+ "thread_local",
+ "tracing",
+ "tracing-core",
+ "tracing-log",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2610,6 +2722,12 @@ version = "1.0.4"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "b6c140620e7ffbb22c2dee59cafe6084a59b5ffc27a8859a5f0d494b5d52b6be"
 
+[[package]]
+name = "valuable"
+version = "0.1.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ba73ea9cf16a25df0c8caa16c51acb937d5712a8429db78a3ee29d5dcacd3a65"
+
 [[package]]
 name = "vcpkg"
 version = "0.2.15"